1
00:00:01,626 --> 00:00:04,713
♪ ♪

2
00:00:04,879 --> 00:00:08,007
[SQUILLI DEL CELLULARE]

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,801
JUSTIN [al telefono]: Ciao.
ELLI [al telefono]: Ti ricordi

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,761
l'incontro alla scuola di Maddie, giusto?

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,680
Ovviamente. 10:00, parliamo di

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,474
opzioni universitarie.
L'ho trovato nel calendario.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,601
ELLI: Beh, entrambi
sappi che il tuo calendario ha un modo

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,729
di cambiare e non vogliamo
programmalo di nuovo.

9
00:00:20,895 --> 00:00:23,273
JUSTIN: Ho capito. Fidati di me.
ELLI: Uh-eh...

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,191
L'ho già sentito prima.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
Elli, ne ho un sacco
di tempo a disposizione.

12
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
ELLI: Va bene. Sai cosa?

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,196
Magari datti un 15
finestra dei minuti

14
00:00:30,405 --> 00:00:31,698
solo per essere al sicuro.

15
00:00:31,906 --> 00:00:33,533
Sono le 9:45.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,076
ELLI: 'Va bene. Ciao allora.

17
00:00:35,285 --> 00:00:45,086
♪ ♪

18
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
♪ ♪

19
00:00:46,504 --> 00:00:49,090
[MOTORE AUTO]

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,051
9:37.

21
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
Ho un sacco di tempo.

22
00:00:53,178 --> 00:01:02,562
♪ ♪

23
00:01:02,771 --> 00:01:12,572
♪ [MUSICA INNOMINOSA] ♪

24
00:01:12,781 --> 00:01:17,160
♪ [MUSICA INNOMINOSA] ♪

25
00:01:17,368 --> 00:01:20,914
[APRE LA PORTIERA DEL CAMION]

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,082
[CHIUDE LA PORTA DEL CAMION]

27
00:01:23,291 --> 00:01:27,128
[GRUGNI, ANSILO]

28
00:01:27,420 --> 00:01:31,633
♪ [MUSICA INNOMINOSA] ♪

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,384
JUSTIN: Problemi con la macchina?

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,804
TANK: No, solo un appartamento.

31
00:01:35,970 --> 00:01:37,597
Capito.

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
JUSTIN: Sono sicuro che puoi
cambiare appartamento.

33
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Non è per questo che mi sono fermato.

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,603
Chi è tuo amico?
nel furgone?

35
00:01:45,647 --> 00:01:47,524
Che ti importa?

36
00:01:48,399 --> 00:01:49,692
OH.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
Lei è la mia signora.

38
00:01:51,820 --> 00:01:54,572
Scusa se te lo chiedo
qualche domanda?

39
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
No, nessun problema.

40
00:01:57,534 --> 00:02:04,833
♪ ♪

41
00:02:04,999 --> 00:02:07,418
Buongiorno, signora.

42
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Come va'?

43
00:02:10,421 --> 00:02:11,881
Stai bene?

44
00:02:13,174 --> 00:02:15,260
[GRUNTI DEL SERBATOIO]

45
00:02:15,468 --> 00:02:25,270
[COMBATTIMENTO]

46
00:02:25,478 --> 00:02:29,357
[COMBATTIMENTO]

47
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
Congelare.

48
00:02:30,775 --> 00:02:32,527
Non muoverti.

49
00:02:32,735 --> 00:02:34,821
Non credi?
a riguardo!

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
Signora, l'ho fatto
arriva un deputato.

51
00:02:37,532 --> 00:02:39,826
Subito.

52
00:02:40,034 --> 00:02:47,500
[Passi di corsa]

53
00:02:47,709 --> 00:02:50,420
[L'ACQUA CHE SCORRE DELICATAMENTE]

54
00:02:50,628 --> 00:02:59,846
♪ [MUSICA INNOMINOSA] ♪

55
00:03:00,054 --> 00:03:01,890
RP: Ehi.
- Senti, ho bisogno di te e Maxx

56
00:03:02,098 --> 00:03:05,310
fuori Fraser Road vicino al
Proprietà Shreve al più presto.

57
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
C'è una donna in un furgone.

58
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
La mia macchina è parcheggiata
proprio dietro di esso.

59
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
Sono alla ricerca di
un maschio bianco

60
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
circa 6'5".
RP: Copia.

61
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
Ehi, non è vero?
un incontro a scuola?

62
00:03:14,319 --> 00:03:15,987
SÌ!

63
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
OH.

64
00:03:20,241 --> 00:03:21,618
Devi esserlo
scherzando.

65
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
[IMPATTO CON LA FILIALE]
[JUSTIN URLA]

66
00:03:23,578 --> 00:03:33,379
[COMBATTIMENTO]

67
00:03:33,588 --> 00:03:36,883
[COMBATTIMENTO]

68
00:03:37,091 --> 00:03:39,135
[JUSTIN GIGLIA]

69
00:03:39,344 --> 00:03:49,145
♪ ♪

70
00:03:49,354 --> 00:03:54,150
♪ ♪

71
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
RP: Tutto bene, capo?
JUSTIN: Sto bene.

72
00:03:57,528 --> 00:03:58,821
Cosa siamo
prenotandolo con?

73
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Cominciamo con
aggressione a un ufficiale,

74
00:04:00,949 --> 00:04:02,700
resistenza all'arresto...

75
00:04:04,619 --> 00:04:06,454
Molto probabilmente è a
domestico.

76
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
Ha detto qualcosa?

77
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
MAXX: Proprio così
il suo ragazzo.

78
00:04:10,625 --> 00:04:11,668
JUSTIN: E l'occhio?

79
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
MAXX: Dice che è caduta.

80
00:04:14,128 --> 00:04:16,255
Sistemerò la cosa quando arrivo
ritorno alla stazione.

81
00:04:16,464 --> 00:04:17,507
Lui, prigione.

82
00:04:17,715 --> 00:04:19,926
Lei, il caffè, la conversazione.

83
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
Non hai una riunione?

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,595
SÌ!

85
00:04:22,804 --> 00:04:23,972
[SBATTE LA PORTIERA DEL CAMION]

86
00:04:24,180 --> 00:04:28,267
♪ ♪

87
00:04:28,476 --> 00:04:29,811
RYAN: ...e con quello di Maddie
gradi,

88
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
avrà
molte opzioni

89
00:04:32,313 --> 00:04:34,065
post-liceo.

90
00:04:34,274 --> 00:04:37,443
E me ne rendo conto
è solo al secondo anno, ma

91
00:04:38,111 --> 00:04:41,698
non è mai troppo presto per esserlo
pensando all'università.

92
00:04:41,906 --> 00:04:44,033
♪ ♪

93
00:04:44,742 --> 00:04:52,458
♪ [TEMA MUSICA] ♪

94
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
♪ [TEMA MUSICA] ♪

95
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
♪ [TEMA MUSICA] ♪

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
♪ [TEMA MUSICA] ♪

97
00:04:59,007 --> 00:05:01,217
♪ [TEMA MUSICA] ♪

98
00:05:01,426 --> 00:05:06,431
♪ [TEMA MUSICA] ♪

99
00:05:06,639 --> 00:05:13,938
♪ [TEMA MUSICA] ♪

100
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
Come?

101
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Instabile... ma ce l'abbiamo fatta.

102
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
Voglio dire... wow, Justin Wise.

103
00:05:20,945 --> 00:05:22,905
Anche secondo i tuoi standard,
quello era qualcos'altro.

104
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Volevo arrivarci.

105
00:05:24,240 --> 00:05:25,074
Mi dispiace di non esserci arrivato.

106
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
Lo so.

107
00:05:26,534 --> 00:05:27,952
Era fuori dal tuo
controllo.

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
Mi dispiace tanto.

109
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Quindi, ehm,

110
00:05:33,041 --> 00:05:35,084
Ryan- Ryan è stato gentile, eh?

111
00:05:35,293 --> 00:05:38,004
Chi?
- L'uomo che abbiamo appena ucciso
l'ultima mezz'ora

112
00:05:38,212 --> 00:05:40,673
parlando di tua figlia
futuro con.
- Oh sì, giusto.

113
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
[ADOLESCENTI CHE CHATTANO]

114
00:05:44,469 --> 00:05:46,512
Va bene, ora tu
sai che ha 16 anni, vero?

115
00:05:46,721 --> 00:05:47,680
Sì. lo so,

116
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
non significa che debba piacermi.

117
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
È come se fosse cresciuta
durante la notte.

118
00:05:51,726 --> 00:05:54,187
ELLI: Sì. Non aiuta
ti sei perso qualche anno

119
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
mentre eri in California
ed eravamo qui.

120
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
Sono venuto velocemente
come potevo.

121
00:05:58,399 --> 00:05:59,358
Lo so.

122
00:05:59,567 --> 00:06:00,777
E sono felice, per il suo bene.

123
00:06:00,985 --> 00:06:02,528
JUSTIN: Non solo per il suo bene.

124
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
Sai cosa?
domani è?

125
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
Eh, venerdì?

126
00:06:06,407 --> 00:06:08,534
E' il nostro anniversario.

127
00:06:08,743 --> 00:06:09,660
Esatto, esatto.

128
00:06:09,869 --> 00:06:10,828
Aspettare.

129
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
ELLI: 20.
JUSTIN: 20.

130
00:06:13,081 --> 00:06:13,706
ENTRAMBI: 20.

131
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
Eh.

132
00:06:15,708 --> 00:06:17,043
Non lo so. Immagino di sì
smise di contare

133
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
quando gli anniversari
smetti di contare.

134
00:06:19,587 --> 00:06:20,713
Non l'ho fatto.

135
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
[IL CELLULARE VIBRA]

136
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
Abbiamo nuovi computer.

137
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
Va bene. Ascolta, devo farlo
torna alla tavola calda.

138
00:06:28,471 --> 00:06:29,597
Perché non vieni?
verso le 8;

139
00:06:29,806 --> 00:06:30,431
dovremmo parlare.

140
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
È un appuntamento.

141
00:06:32,683 --> 00:06:33,976
È un discorso.

142
00:06:34,435 --> 00:06:43,194
♪ ♪

143
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
RP: chip con massimo 10 core,
con 8

144
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
SSD da terabyte. Andiamo.

145
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
Puoi fare solo così tanto
lavoro di polizia

146
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
su un Commodore 64--

147
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
Sembra
Mattina di Natale.

148
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Hai avuto a che fare solo con
questa vecchia spazzatura

149
00:06:54,455 --> 00:06:55,581
per alcune settimane.

150
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
Ho avuto quasi un anno.

151
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Oh... Avremmo dovuto

152
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
ha richiesto una nuova macchina per il caffè.

153
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
Maxx, hai un nome?

154
00:07:01,921 --> 00:07:02,797
Anika Smith.

155
00:07:03,005 --> 00:07:04,215
Dice di essere di Atlanta.

156
00:07:04,423 --> 00:07:05,967
Affermazioni?
MAXX: Non ha la carta d'identità

157
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
e sembra che lo sia
essere un po' evasivo.

158
00:07:07,718 --> 00:07:08,469
JUSTIN: E che mi dici del ragazzone?

159
00:07:08,636 --> 00:07:09,804
RP: Non parlerò.

160
00:07:10,012 --> 00:07:11,180
Non ha nemmeno un documento d'identità.

161
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
JUSTIN: Ma ce l'ha
dita.

162
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Già stampato e spuntato.

163
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
Ho un Marion "Tank" Mack.

164
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Ha una lavanderia
elenco delle spese,

165
00:07:17,478 --> 00:07:18,354
compresi più domestici.

166
00:07:18,563 --> 00:07:20,022
Non mi sorprende.

167
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
Sì, è più quantità
sulla qualità,

168
00:07:22,150 --> 00:07:23,693
ma è in libertà vigilata
quindi sta guardando

169
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
facendo un lungo tratto.

170
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
Va bene.

171
00:07:26,571 --> 00:07:27,321
Maxx...

172
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
quando si sveglia,

173
00:07:28,823 --> 00:07:29,615
vedi se ha qualcosa

174
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
da aggiungere alla sua storia.

175
00:07:31,200 --> 00:07:33,744
Sistemerò Marion
quando torno.

176
00:07:33,953 --> 00:07:35,621
Verrai con me.

177
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Hai bisogno di rinforzi ad un funerale?

178
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
Funerale di McGrath.

179
00:07:39,667 --> 00:07:41,294
Assolutamente.

180
00:07:42,336 --> 00:07:43,713
Dovrebbe essere divertente.

181
00:07:43,921 --> 00:07:51,971
♪ ♪

182
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
JUSTIN: Sindaco.
SINDACO: Sceriffo.

183
00:07:54,640 --> 00:07:56,601
Volevo ringraziarti
per le nuove attrezzature per ufficio.

184
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Sento che finalmente l'abbiamo fatto
si è trasferito nel 21° secolo.

185
00:07:59,812 --> 00:08:01,189
SINDACO: Sono contento che tu sia felice

186
00:08:01,355 --> 00:08:03,608
perché ci sono voluti fino all'ultimo
centesimo nel tuo budget.

187
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
Allora, come va il tuo nuovo?
il vice sta lavorando?

188
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
Bene.

189
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Bene?

190
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
Ma non eccezionale?

191
00:08:11,782 --> 00:08:12,950
beh,

192
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
è il suo primo mese,
lei è-

193
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
ho una curva di apprendimento,

194
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
ma è brillante,
motivato...

195
00:08:18,164 --> 00:08:20,666
La gente del posto la accetta
va bene?

196
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
Non l'hanno fatto
mi ha ancora accettato.

197
00:08:23,044 --> 00:08:24,545
Diamine, RP sono della zona e

198
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
da quando è diventato deputato,

199
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
lo trattano come un outsider.

200
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
Cosa diavolo?
ci fa qui Jeremiah Wade?

201
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
Qualunque cosa sia,
non può essere buono.

202
00:08:34,222 --> 00:08:35,389
[ACCORDO SINDACO MUMORI]

203
00:08:35,556 --> 00:08:38,100
♪ ♪

204
00:08:38,309 --> 00:08:40,228
TANK: Quando lo farò?
ricevere la mia telefonata?

205
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
MAXX: Una volta tornato lo sceriffo.

206
00:08:42,063 --> 00:08:45,066
[SCHERNI DEL SERBATOIO]

207
00:08:45,274 --> 00:08:46,484
TANK: Eh...

208
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
portare tuo figlio al lavoro?

209
00:08:48,152 --> 00:08:49,445
O qualcosa del genere?

210
00:08:49,654 --> 00:08:50,738
Sono più vecchio di quanto sembri.

211
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Sì, beh,

212
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
per il tuo bene, spero
sei più duro di quanto sembri.

213
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
Sì...

214
00:08:56,244 --> 00:08:57,286
Ho potuto vedere dal tuo disco,

215
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
e il viso della tua ragazza,

216
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
ti piace picchiare le donne.

217
00:09:01,707 --> 00:09:03,543
Tutti hanno bisogno di un hobby.

218
00:09:03,751 --> 00:09:05,044
MAXX: Beh, dove sei
diretto, suggerirei

219
00:09:05,253 --> 00:09:07,046
fare licenza
piatti il tuo nuovo hobby.

220
00:09:08,422 --> 00:09:10,216
[IL TELEFONO SQUILLA]

221
00:09:10,424 --> 00:09:12,343
TANK: Cosa ti ha detto?

222
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
MAXX: Basta.

223
00:09:15,721 --> 00:09:18,015
Perché? C'è qualcosa?
vuoi dirmelo?

224
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Se ci fosse,

225
00:09:21,686 --> 00:09:23,104
cosa ci guadagno?

226
00:09:23,271 --> 00:09:24,897
Pena ridotta.

227
00:09:25,106 --> 00:09:26,315
Forse di più.

228
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Dipende da cosa tu
devono commerciare.

229
00:09:33,698 --> 00:09:35,199
Maxx?
MAXX: Ehi.

230
00:09:35,408 --> 00:09:36,367
JUSTIN: Lo farò davvero
bisogno di te

231
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
qui al servizio.

232
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
Sta succedendo qualcosa?
JUSTIN: Da definire.

233
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
Ho bisogno che chiami qualcuno
a guardia di Marion.

234
00:09:43,165 --> 00:09:46,377
Inizia dall'alto
la lista ausiliaria!

235
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
MAXX: Cosa faccio?
con Anika?

236
00:09:48,629 --> 00:09:49,922
Trovale una stanza
i Cinque Stelle.

237
00:09:50,131 --> 00:09:51,090
Forse avrà altro da dire

238
00:09:51,299 --> 00:09:52,341
dopo una buona notte di sonno.

239
00:09:52,550 --> 00:09:53,676
MAXX: Su questo.

240
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
CONNOR: Mio fratello Cliff...

241
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
mio fratello maggiore...

242
00:10:00,474 --> 00:10:02,101
era il mio eroe.

243
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
♪ ♪

244
00:10:04,604 --> 00:10:07,273
Quarant'anni fa, aveva a
decisione da prendere.

245
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
Uno di noi doveva restare qui e

246
00:10:11,485 --> 00:10:13,362
veglia su nostro padre,

247
00:10:13,571 --> 00:10:14,947
la nostra gente

248
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
e la nostra terra.

249
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
Cliff disse: "Fratellino...

250
00:10:20,995 --> 00:10:22,830
lascia che questa sia la mia responsabilità.

251
00:10:22,997 --> 00:10:25,291
mi occuperò io
questo peso.

252
00:10:25,499 --> 00:10:27,293
Vai...

253
00:10:27,501 --> 00:10:29,462
segui il tuo cuore...

254
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
ma non dimenticare mai chi
tu sei."

255
00:10:35,092 --> 00:10:37,136
E sono qui oggi
perché non l'ho fatto

256
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
dimenticato...

257
00:10:39,096 --> 00:10:41,515
le sue parole.

258
00:10:41,682 --> 00:10:43,559
Sono un McGrath...

259
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
e ho seguito il mio cuore...

260
00:10:47,021 --> 00:10:49,231
proprio qui a Blue Ridge.

261
00:10:49,440 --> 00:10:55,321
♪ ♪

262
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
JUSTIN: Che ne sai?
riguardo questo tizio Connor?

263
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
Apparentemente era a
atleta superstar

264
00:10:59,992 --> 00:11:01,660
alla Blue Ridge High...

265
00:11:01,869 --> 00:11:03,412
Ha guadagnato soldi con la tecnologia.

266
00:11:03,621 --> 00:11:04,955
Entrato di tanto in tanto,
ma lui mai

267
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
rimasto fermo troppo a lungo.

268
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
Finora.

269
00:11:08,959 --> 00:11:10,252
SINDACO: Qualcuno doveva farlo
entrare

270
00:11:10,461 --> 00:11:12,588
il ruolo di McGrath
patriarca.

271
00:11:12,797 --> 00:11:14,298
Meglio lui che chiunque altro
altro in quella famiglia,

272
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
questo è sicuro.

273
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
MAXX: Cosa mi sono perso?

274
00:11:19,720 --> 00:11:22,014
JUSTIN: Niente. Ancora.

275
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Da chi sei arrivato
guardia Marion?

276
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
MAXX: Dwayne.

277
00:11:25,976 --> 00:11:27,937
Dwayne?

278
00:11:28,145 --> 00:11:29,438
MAXX: Immagino.

279
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
Ho iniziato al
cima alla lista e ce l'ho fatta

280
00:11:30,898 --> 00:11:32,441
fino in fondo
fino in fondo.

281
00:11:32,650 --> 00:11:34,985
Era l'unico disponibile
con un preavviso così breve.

282
00:11:35,569 --> 00:11:37,697
♪ ♪

283
00:11:37,905 --> 00:11:39,031
JUSTIN: Dwayne.

284
00:11:41,575 --> 00:11:43,869
TANK: Guardia!

285
00:11:44,078 --> 00:11:47,039
Guardia!

286
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
Guardia!

287
00:11:50,084 --> 00:11:51,210
Aiutarti con qualcosa?

288
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Sì.

289
00:11:52,628 --> 00:11:54,505
♪ ♪

290
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
La mia ragazza è ancora qui?

291
00:11:56,632 --> 00:11:58,050
No. Solo noi due.

292
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
♪ ♪

293
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
[SALUTATI]

294
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
SINDACO: Avete il mio
condoglianze.

295
00:12:03,347 --> 00:12:04,974
Non esitate a chiamare se
hai bisogno di qualsiasi cosa. Va bene?

296
00:12:05,182 --> 00:12:06,475
Va bene. Sì, grazie, molto
molto.

297
00:12:06,684 --> 00:12:08,060
- Prego.
- Lo apprezziamo.

298
00:12:08,269 --> 00:12:11,397
♪ ♪

299
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Connor McGrath.

300
00:12:13,023 --> 00:12:15,276
Il figliol prodigo ritorna.

301
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
Sono sorpreso di vederti
ecco, Geremia.

302
00:12:18,529 --> 00:12:19,780
Ma riconoscente.

303
00:12:19,947 --> 00:12:21,073
Beh...

304
00:12:21,282 --> 00:12:22,658
solo perché il nostro
la famiglia ha problemi,

305
00:12:22,867 --> 00:12:26,328
non significa che non possiamo mostrarlo
ad un uomo il dovuto rispetto.

306
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
Ah bene, grazie.

307
00:12:29,206 --> 00:12:30,916
Tutto ciò detto...

308
00:12:31,125 --> 00:12:34,336
è stata la tua famiglia a rubare
la terra dalla famiglia.

309
00:12:35,629 --> 00:12:37,673
Ora che il tuo
il fratello è morto,

310
00:12:37,882 --> 00:12:40,676
Vorrei riportarlo al suo posto
legittimi proprietari.

311
00:12:41,635 --> 00:12:43,679
Basta nominare il prezzo.

312
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
[CONNOR RIDE]

313
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
Dimmi il mio prezzo, beh...

314
00:12:49,769 --> 00:12:51,353
ho paura...

315
00:12:51,562 --> 00:12:54,315
starai ancora aspettando
per quello...

316
00:12:54,482 --> 00:12:56,901
sul mio cadavere.

317
00:12:57,109 --> 00:12:58,819
Ma...

318
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
ancora una volta...

319
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
Ti ringrazio, vicino...

320
00:13:03,991 --> 00:13:04,617
Hmm.

321
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
Per essere venuto.

322
00:13:06,035 --> 00:13:09,205
♪ ♪

323
00:13:09,413 --> 00:13:10,372
Hmm.

324
00:13:10,581 --> 00:13:17,421
♪ ♪

325
00:13:20,090 --> 00:13:22,092
RP: È stato sorprendente
senza incidenti.

326
00:13:22,301 --> 00:13:28,390
[AVVISI DI TESTO PING TELEFONO]
[I CELLULARI VIBRANO]

327
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
[SUONO DI SIRENE IN SOTTOFONDO]

328
00:13:30,309 --> 00:13:37,233
[Le sirene diventano più forti]

329
00:13:37,441 --> 00:13:45,533
[CROCCHIO DELLE FIAMME]
[SUONO DI SIRENE IN SOTTOFONDO]

330
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
♪ ♪

331
00:13:50,329 --> 00:13:51,539
Dimmi esattamente cos'è successo

332
00:13:51,705 --> 00:13:53,791
in dettaglio preciso.
DWAYNE: Va bene.

333
00:13:53,999 --> 00:13:56,001
Quindi Maxx chiama e dice
ha bisogno di me.

334
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
Quindi lo prenoto
alla stazione. Ma...

335
00:13:59,421 --> 00:14:01,048
il fatto è che non avevo mangiato
niente ancora.

336
00:14:01,257 --> 00:14:03,133
Quindi ricevo un messaggio
che il mio cibo è qui,

337
00:14:03,342 --> 00:14:05,678
ma il ragazzo che consegna il cibo
parcheggi dietro la stazione.

338
00:14:05,886 --> 00:14:09,431
Quindi ho dovuto tornare di corsa lì
per prendere il cibo-
- Hai chiuso a chiave la porta?

339
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
Non potevo.
Non ho una chiave.

340
00:14:11,433 --> 00:14:13,519
Questo perché non lo sei
dovrei lasciare la stazione!

341
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
Cosa è successo dopo?

342
00:14:18,482 --> 00:14:20,109
Il povero ragazzo ha dimenticato i miei involtini con le uova.
E non avevo intenzione di farlo

343
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
pagare per qualcosa che io
non ho mangiato.

344
00:14:21,902 --> 00:14:23,153
Quindi ho dovuto aspettarlo lì
adeguare la fattura

345
00:14:23,362 --> 00:14:25,364
Quanto tempo sei stato via?

346
00:14:25,573 --> 00:14:27,366
Solo pochi minuti.

347
00:14:27,575 --> 00:14:29,326
Quando sono tornato
c'era-

348
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
c'era fuoco ovunque.

349
00:14:32,454 --> 00:14:34,039
E il prigioniero?

350
00:14:35,249 --> 00:14:36,750
Ho davvero provato ad andare
lì dentro, raggiungi lui,

351
00:14:36,959 --> 00:14:39,003
ma tra il
fumo e fuoco io...

352
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Mi dispiace.

353
00:14:43,883 --> 00:14:46,051
La squadra CSI è in viaggio.

354
00:14:46,260 --> 00:14:49,555
Quindi resta lì e lasciacelo fare
sapere quando arrivano.

355
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
Puoi farlo?

356
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
Sì, signore.

357
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
Mi dispiace, sceriffo.

358
00:14:55,769 --> 00:14:58,188
Ogni decisione che prendiamo
conta.

359
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
Ogni. Decisione.

360
00:15:02,902 --> 00:15:04,945
RP: Voglio dire, se non fosse stato Dwayne,
allora...

361
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
forse i nuovi computer
ho preso troppo succo,

362
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
ha provocato un incendio elettrico?

363
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
Oppure potrebbe essere stato quello
caffettiera con il cavo difettoso?

364
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
JUSTIN: Beh, questo è dato per scontato
è stato un incidente.

365
00:15:13,162 --> 00:15:14,371
MAXX: Non credi che lo fosse?

366
00:15:14,580 --> 00:15:15,789
JUSTIN: Sia i Wades che
McGraths

367
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
ci hanno visto tutti
al funerale.

368
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
Lo avrebbero supposto
forse,

369
00:15:19,710 --> 00:15:20,878
la stazione di polizia era vuota.

370
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
Ma quale motivo
avrebbero?

371
00:15:23,172 --> 00:15:25,215
Beh, se una famiglia volesse
fare una mossa dall'altro,

372
00:15:25,424 --> 00:15:26,884
è un ottimo modo
per occuparci.

373
00:15:27,092 --> 00:15:29,595
Pensi davvero che lo siano
farebbe una cosa del genere?

374
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
Non lo metterei oltre
Jeremiah e io non conosciamo Connor

375
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
ma se è qualcosa come il suo
fratello...

376
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
Se fosse stato un incendio doloso,

377
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
le telecamere del
banca della porta accanto

378
00:15:37,436 --> 00:15:39,938
potrebbe essersi incastrato qualcosa
la periferia.

379
00:15:40,147 --> 00:15:41,357
Bene.

380
00:15:41,565 --> 00:15:42,608
Svegliare il direttore della banca.

381
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
Controlla.

382
00:15:44,151 --> 00:15:45,110
Sì, signore.

383
00:15:45,319 --> 00:15:45,819
ELLI: Giustino!

384
00:15:46,028 --> 00:15:46,862
Giustino!

385
00:15:47,071 --> 00:15:47,821
[SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA]

386
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
[ELLI ESALA]

387
00:15:51,075 --> 00:15:54,078
Ho sentito dell'incendio e
che qualcuno è morto...

388
00:15:55,371 --> 00:15:56,997
JUSTIN: Era un nostro prigioniero.

389
00:15:57,331 --> 00:15:58,957
ELLI: È orribile...

390
00:16:00,084 --> 00:16:01,126
Sono così sollevato.

391
00:16:01,335 --> 00:16:02,878
[ELLI annusa]

392
00:16:05,339 --> 00:16:07,424
Voglio dire, qui ho pensato che il mio

393
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
giorni in cui mi preoccupo per te
erano finiti dopo il divorzio.

394
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
Sciocco tu.

395
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Sciocco io.

396
00:16:14,682 --> 00:16:17,893
Dovrei dirlo a Maddie
cosa è successo prima che lei lo sentisse.

397
00:16:18,102 --> 00:16:19,645
Fammi sapere se
hai bisogno di qualsiasi cosa.

398
00:16:19,853 --> 00:16:20,813
Lo farò.

399
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Buon ex anniversario

400
00:16:22,606 --> 00:16:24,358
a proposito.

401
00:16:24,566 --> 00:16:27,236
[ELLI SBAGLIA]

402
00:16:27,444 --> 00:16:29,405
Felice ex
anniversario.

403
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
Puoi lasciarti uscire.

404
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
RP: Sceriffo!

405
00:16:37,037 --> 00:16:38,580
Il capo dei vigili del fuoco
pronto per te.

406
00:16:38,789 --> 00:16:41,083
♪ ♪

407
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
MIKE: Ah, basta mettere in scena
quella roba

408
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
in un luogo sicuro.

409
00:16:45,462 --> 00:16:46,588
JUSTIN: Cosa sei?
stai pensando, Mike?

410
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
MIKE: Non lo so.

411
00:16:48,465 --> 00:16:50,926
Non ho condotto un full
indagine per ora.

412
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
Allora, qual è il tuo istinto?
te lo dici?

413
00:16:55,806 --> 00:16:58,017
[Mike espira]
Va bene.

414
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
Quello che tieni
qui?

415
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Quello è l'armadietto delle prove.

416
00:17:01,645 --> 00:17:03,480
MIKE: Hai mantenuto qualche tipo
di materiale pericoloso lì dentro?

417
00:17:03,689 --> 00:17:04,648
O qualcosa di combustibile?

418
00:17:04,857 --> 00:17:05,607
JUSTIN: Probabilmente.

419
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Perché?

420
00:17:07,067 --> 00:17:08,152
MIKE: Beh, hai fatto questo lavoro

421
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
finché ne ho,

422
00:17:09,695 --> 00:17:11,447
per cui sviluppi un naso
acceleranti.

423
00:17:11,655 --> 00:17:13,782
Sentivo odore di benzina
lì dentro.

424
00:17:13,991 --> 00:17:17,745
Ma se questo è ciò che ha causato
averlo iniziato o averlo iniziato, non posso dirlo.

425
00:17:18,954 --> 00:17:20,539
C'è qualche possibilità che ciò accada?
è stato un incendio elettrico?

426
00:17:20,748 --> 00:17:23,375
Come da una corda su a
macchina per il caffè o qualcosa del genere?

427
00:17:23,584 --> 00:17:25,335
Modello di bruciatura diverso, amico.

428
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Ma lo dirò
l'incendio ha avuto origine

429
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
al centro della stanza.

430
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
Quindi stai pensando ad un incendio doloso?

431
00:17:36,889 --> 00:17:39,558
Quindi, se qualcuno avesse lanciato una Molotov
cocktail dalla finestra,

432
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
sarebbe esploso
vicino all'armadietto delle prove.

433
00:17:42,603 --> 00:17:44,646
RP: Se così fosse e
Dwayne era dentro,

434
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
a malapena l'avrebbe fatto
avuto il tempo di reagire.

435
00:17:47,107 --> 00:17:49,985
Sì. Probabilmente sarebbe morto se
non era così incompetente.

436
00:17:50,360 --> 00:17:51,653
RP: Quindi se il Wades

437
00:17:51,862 --> 00:17:54,281
e i McGrath
sono davvero responsabili...

438
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
Allora questo è il primo
di tanti incendi

439
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
che faremo
dover spegnere.

440
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
Il direttore della banca sta arrivando, capo.

441
00:18:00,662 --> 00:18:01,622
Grande.

442
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
Andiamo.

443
00:18:03,457 --> 00:18:10,589
♪ ♪

444
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
Puoi riprodurlo da qui?

445
00:18:14,760 --> 00:18:16,136
MAXX: Spara.

446
00:18:16,345 --> 00:18:18,597
Non riusciamo a capire
le piastre da questa angolazione.

447
00:18:19,807 --> 00:18:21,600
JUSTIN: Quel tizio ha in mano una
tanica.

448
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
MAXX: Sembra di sì.

449
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Se il fuoco fosse
iniziato dall'interno,

450
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
ci avrebbero conosciuti
aveva un prigioniero...

451
00:18:28,190 --> 00:18:29,942
MAXX: E lo ha bruciato vivo.

452
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
Puoi spingere dentro?

453
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
Quel ragazzo ha una pistola.

454
00:18:36,824 --> 00:18:38,325
Dwayne lo avrebbe fatto
sentito uno sparo.

455
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
Forse no. Puoi spingere dentro?
- Sì.

456
00:18:42,704 --> 00:18:44,623
JUSTIN: Ha un silenziatore.

457
00:18:44,832 --> 00:18:54,633
♪ ♪

458
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
Signore!

459
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
Involucro a conchiglia.

460
00:18:58,095 --> 00:19:04,143
♪ ♪

461
00:19:04,351 --> 00:19:06,979
Il prigioniero non è bruciato
alla morte;

462
00:19:07,187 --> 00:19:08,814
è stato giustiziato.

463
00:19:10,607 --> 00:19:13,318
L'incendio non riguardava noi...

464
00:19:13,527 --> 00:19:14,736
riguardava lui.

465
00:19:14,945 --> 00:19:19,157
♪ ♪

466
00:19:21,952 --> 00:19:23,537
JUSTIN: La conclusione del sindaco
noi un posto dove sistemarci.

467
00:19:23,745 --> 00:19:25,289
Quando lo farà, dobbiamo trovarlo
tutto ciò che possiamo

468
00:19:25,497 --> 00:19:26,623
sulla vittima.

469
00:19:26,832 --> 00:19:27,916
Abbiamo visto il suo
registrare.

470
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
Niente nel suo passato
suggerisce questo.

471
00:19:29,835 --> 00:19:31,503
Il che significa che gli piace
qualcosa di molto peggio.

472
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
MAXX: E prima di partire per il
era una specie di funerale

473
00:19:33,422 --> 00:19:35,048
pescare intorno all'idea di
concludere un accordo.

474
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
Beh, se è il tipo da farlo
incastrare i suoi complici nel crimine,

475
00:19:37,342 --> 00:19:39,344
sarebbe logico che lo volessero
morto prima che ne avesse la possibilità.

476
00:19:39,553 --> 00:19:40,762
MAXX: Ma perché bruciare
giù alla stazione?

477
00:19:40,971 --> 00:19:42,181
JUSTIN: Coprire le sue tracce?

478
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Sbarazzarsi di alcune prove.

479
00:19:43,974 --> 00:19:45,350
RP: Cosa? voglio dire,
nessuno dei due

480
00:19:45,559 --> 00:19:46,602
avevano i loro documenti d'identità su di loro.

481
00:19:46,810 --> 00:19:47,603
E hai cercato
quel furgone?

482
00:19:47,811 --> 00:19:49,188
Sì, ogni centimetro.

483
00:19:50,606 --> 00:19:52,274
Contatta la Motorizzazione.
Vedi se c'è qualche Wade

484
00:19:52,482 --> 00:19:54,735
oppure McGrath guida una bianca
Chevrolet S10.

485
00:19:54,943 --> 00:19:56,904
Me e te? Dobbiamo andare a parlare
alla fidanzata.

486
00:19:57,112 --> 00:20:05,954
♪ ♪

487
00:20:06,163 --> 00:20:08,040
ANIKA: Morto?

488
00:20:08,248 --> 00:20:09,750
Come?

489
00:20:09,958 --> 00:20:11,543
JUSTIN: Sono entrati due uomini
la stazione indossando maschere

490
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
e gli ha sparato.

491
00:20:13,587 --> 00:20:15,213
MAXX: Lo so
è difficile, ma

492
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
speravamo in te
potrebbe avere qualche idea

493
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
chi avrebbe...
- Non lo so.

494
00:20:18,675 --> 00:20:19,885
JUSTIN: Guarda, lo so
spaventato.

495
00:20:20,093 --> 00:20:21,470
Ma possiamo proteggerti.

496
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
Ma affinché possiamo farlo
aiutarti,

497
00:20:25,349 --> 00:20:27,226
devi aiutarci.

498
00:20:27,434 --> 00:20:29,144
In cosa era coinvolto?

499
00:20:29,353 --> 00:20:31,563
Io... non lo so.

500
00:20:31,772 --> 00:20:32,940
JUSTIN: Anika,

501
00:20:34,149 --> 00:20:35,776
chi lo vorrebbe morto?

502
00:20:37,277 --> 00:20:39,154
Mi dispiace. Mi scusi.

503
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
JUSTIN: Avrò bisogno che tu lo faccia
resta indietro e guardala.

504
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
La stiamo proteggendo?
o indagare su di lei?

505
00:20:47,329 --> 00:20:49,623
Molti di uno e a
poco dell'altro.

506
00:20:49,831 --> 00:20:51,083
C'è qualcosa
non ce lo dice.

507
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Non sono sicuro se
lei è coinvolta

508
00:20:52,876 --> 00:20:55,462
o ha paura di quello che accadrà
succede se parla.

509
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
vado a parlare
all'ufficio.

510
00:20:57,839 --> 00:21:00,801
Ma ascolta, gli uomini quello
entrato nella stazione,

511
00:21:01,009 --> 00:21:04,221
molto probabilmente vogliono
per uccidere anche Anika.

512
00:21:04,429 --> 00:21:05,973
Quindi rimani vigile.

513
00:21:06,181 --> 00:21:08,558
Sì, signore.

514
00:21:08,767 --> 00:21:10,519
[Passi]

515
00:21:10,727 --> 00:21:15,941
[CAMION CHE GUIDA SU GHIAIA]

516
00:21:16,149 --> 00:21:18,652
SALAZAR: Controlliamo,
poi torna indietro.

517
00:21:18,860 --> 00:21:20,654
ERNIE: Andiamo, amico. Lo siamo stati
cercarla tutta la notte.

518
00:21:20,862 --> 00:21:23,573
Probabilmente semplicemente
ha preso il furgone di Tank e se n'è andato.

519
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
SALAZAR: E dove è andato?

520
00:21:25,993 --> 00:21:28,662
Lei non conosce nessuno,
non ha soldi.

521
00:21:28,870 --> 00:21:31,873
E se qualcuno lo avesse notato?
il camion?

522
00:21:32,082 --> 00:21:33,959
Dobbiamo fare le valigie
e uscire di qui prima...

523
00:21:34,167 --> 00:21:36,503
Non ce ne andremo
senza di lei.

524
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
Periodo!

525
00:21:43,468 --> 00:21:46,305
Nemmeno lei
lo so molto.

526
00:21:46,513 --> 00:21:48,223
Ne sa molto!

527
00:21:48,515 --> 00:21:53,478
♪ ♪

528
00:21:58,775 --> 00:22:01,153
JUSTIN: Sembra di sì
dando a questo posto un lifting.

529
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
Beh, ne ha bisogno.

530
00:22:10,245 --> 00:22:12,497
Non l'abbiamo fatto
incontrati ufficialmente.

531
00:22:12,706 --> 00:22:14,333
Connor.

532
00:22:14,541 --> 00:22:17,085
Justin saggio.

533
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
Mio fratello ha parlato
altamente da parte tua.

534
00:22:19,504 --> 00:22:21,048
JUSTIN: Lo trovo
sorprendente.

535
00:22:21,256 --> 00:22:23,175
Già, beh, Cliff non ha fatto molto
attenzione alle forze dell'ordine,

536
00:22:23,383 --> 00:22:25,260
ma lui ha detto che lo eri

537
00:22:25,469 --> 00:22:26,053
un brav'uomo.

538
00:22:26,261 --> 00:22:27,012
Giusto.

539
00:22:27,220 --> 00:22:28,513
Appena.

540
00:22:28,722 --> 00:22:31,099
Mi dispiace
sulla sua scomparsa.

541
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
Volevo farti sapere questo
avremo

542
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
un deputato di stanza fuori

543
00:22:33,727 --> 00:22:35,562
Stanza 103 per un po'.

544
00:22:35,771 --> 00:22:37,189
Ha qualcosa a che fare?
con quell'incidente

545
00:22:37,397 --> 00:22:39,274
alla tua stazione?
JUSTIN: Potrebbe.

546
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
Non sapresti niente
a riguardo, vuoi?

547
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
Perché dovrei?

548
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
JUSTIN: Come hai detto tu
al funerale,

549
00:22:46,615 --> 00:22:49,576
Le radici di McGrath sono profonde
a Blue Ridge,

550
00:22:49,785 --> 00:22:51,912
e la tua famiglia è stata
parte di molto

551
00:22:52,120 --> 00:22:53,038
incidenti...

552
00:22:53,246 --> 00:22:55,374
sia nel bene che nel male.

553
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
Sì, beh...

554
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
Non posso parlare
il passato.

555
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
Ma in questo caso attuale

556
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
Te lo posso assicurare
che non lo siamo.

557
00:23:06,134 --> 00:23:07,552
Beh, se ne hai sentito parlare
qualche rumore...

558
00:23:07,761 --> 00:23:09,638
Tu sarai il
prima di saperlo.

559
00:23:10,972 --> 00:23:12,557
Ho intenzione di migliorare
quello della mia famiglia

560
00:23:12,766 --> 00:23:15,018
rapporto con il diritto
esecuzione.

561
00:23:16,770 --> 00:23:18,730
La stanza 103 è tua.

562
00:23:18,939 --> 00:23:21,108
Gratuito per tutto il tempo
ne hai bisogno.

563
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
Grazie.
- E se te ne serve un altro

564
00:23:23,193 --> 00:23:25,153
da utilizzare come sala di guerra
mentre sistemi

565
00:23:25,362 --> 00:23:27,697
il tuo ufficio semplicemente
dire la parola.

566
00:23:27,906 --> 00:23:29,491
Apprezzo l'offerta ma
sembra che

567
00:23:29,699 --> 00:23:31,535
Il sindaco ci ha trovato un posto.

568
00:23:32,786 --> 00:23:37,749
♪ ♪

569
00:23:37,958 --> 00:23:38,625
SINDACO: Eccoci qua.

570
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
Beh...

571
00:23:40,335 --> 00:23:41,795
questo è tutto.

572
00:23:42,003 --> 00:23:43,422
Sei mai stato qui prima?

573
00:23:43,630 --> 00:23:45,423
RP: Quando ero bambino una volta.

574
00:23:45,632 --> 00:23:48,969
L'unica cosa che ricordo a riguardo
era quanto fosse noioso.

575
00:23:49,177 --> 00:23:51,680
JUSTIN: Non ne avevo idea
Blue Ridge aveva un museo.

576
00:23:51,888 --> 00:23:53,014
SINDACO: Non sei solo.

577
00:23:53,223 --> 00:23:54,641
Perché questo è il meno utilizzato

578
00:23:54,850 --> 00:23:56,434
edificio comunale di cui disponiamo.

579
00:23:56,643 --> 00:23:57,978
Ora lo so
non ideale

580
00:23:58,186 --> 00:24:00,355
ma avevo il tuo
vecchi computer consegnati.

581
00:24:00,564 --> 00:24:02,524
Dovrebbe essere attivo e funzionante
in un batter d'occhio, sceriffo.

582
00:24:04,067 --> 00:24:14,035
♪ ♪

583
00:24:14,786 --> 00:24:18,123
ERNIE: Non è stata qui.

584
00:24:18,331 --> 00:24:20,459
Per quanto tempo ancora dovremo?
andare in giro? Eh?

585
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
Finché non la troveremo

586
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
e scoprilo
quello che ha detto allo sceriffo.

587
00:24:24,504 --> 00:24:25,714
♪ ♪

588
00:24:25,922 --> 00:24:27,841
Allora cosa stiamo andando?
a che fare con lei?

589
00:24:29,759 --> 00:24:32,012
Dipende se o
non mi piacciono le sue risposte.

590
00:24:32,220 --> 00:24:37,809
♪ ♪

591
00:24:38,018 --> 00:24:38,894
[TASTO A PERCORSO RAPIDO]

592
00:24:39,102 --> 00:24:41,313
Ah, andiamo, andiamo.

593
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
Finalmente.

594
00:24:43,523 --> 00:24:45,025
Come va?

595
00:24:45,233 --> 00:24:46,818
Nel bene e nel male,

596
00:24:47,027 --> 00:24:49,112
Non riesco a trovare alcuna connessione
tra la vittima e

597
00:24:49,321 --> 00:24:52,032
o i Wades o i McGrath.
- Beh, direi che è meglio.

598
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
Continui a scavare, io
non dovrebbe essere lungo.

599
00:24:54,367 --> 00:24:55,577
Dove stai andando?
JUSTIN: Beh...

600
00:24:55,785 --> 00:24:57,913
se Jeremiah Wade non lo è
contro di noi,

601
00:24:58,121 --> 00:25:00,582
forse è con noi
per una volta.

602
00:25:00,790 --> 00:25:02,250
Buona fortuna.

603
00:25:03,710 --> 00:25:05,670
♪ ♪

604
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
JEREMIAH: Ah, sono sorpreso
per vederti qui

605
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
questa bella mattina,
Sceriffo.

606
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
JUSTIN: Non sono qui per te
whisky annacquato.

607
00:25:12,385 --> 00:25:14,221
Hmm.

608
00:25:14,429 --> 00:25:15,722
Beh, non mi sono bruciato
il tuo ufficio

609
00:25:15,931 --> 00:25:17,849
se è quello
ti stai chiedendo.

610
00:25:18,058 --> 00:25:19,976
Bene, il pensiero è successo
mi attraversa la mente.

611
00:25:20,894 --> 00:25:21,937
Ma tu hai un alibi.

612
00:25:22,145 --> 00:25:23,438
Oh... sì...

613
00:25:23,647 --> 00:25:24,898
il funerale.

614
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Esattamente.

615
00:25:26,650 --> 00:25:28,777
Quindi, se non sono sospettato,

616
00:25:28,985 --> 00:25:30,362
e tu no
segretamente desiderare

617
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
alcuni dei miei molto belli
whisky,

618
00:25:34,115 --> 00:25:35,700
cosa vuoi,
Sceriffo?

619
00:25:36,409 --> 00:25:38,370
Ho bisogno del vostro aiuto.

620
00:25:38,578 --> 00:25:41,998
Ora, non sono il tipo che lo dice a un uomo
come condurre i suoi affari.

621
00:25:43,750 --> 00:25:45,877
Ma se vieni
cappello in mano...

622
00:25:46,836 --> 00:25:49,839
non dovresti morderti la mano
stai chiedendo di darti da mangiare.

623
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
è stata una lunga giornata
Geremia.

624
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
Va bene, abbastanza giusto.

625
00:25:56,429 --> 00:25:57,639
Di cosa hai bisogno, sceriffo?

626
00:25:57,847 --> 00:26:00,392
Gli uomini che stiamo cercando
perché stanno guidando a

627
00:26:00,600 --> 00:26:03,853
picchiato il pick-up Chevy bianco.

628
00:26:05,772 --> 00:26:07,941
C'è molta gente in giro
ecco, guida quel camion.

629
00:26:08,149 --> 00:26:09,734
Li abbiamo visti sulla telecamera.

630
00:26:09,943 --> 00:26:11,903
Non sono di queste parti.

631
00:26:12,112 --> 00:26:14,573
Conosci qualcuno fuori città?
che stanno aprendo un negozio?

632
00:26:14,781 --> 00:26:17,242
Sì, potrei proprio...

633
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
RP: Ti fidi
Geremia Wade?

634
00:26:21,246 --> 00:26:23,164
JUSTIN: Non per quanto ho potuto
lanciatelo.

635
00:26:23,373 --> 00:26:31,298
♪ ♪

636
00:26:31,506 --> 00:26:33,174
RP: Allora, qual è il piano?

637
00:26:33,383 --> 00:26:34,801
Busserò
sulla porta.

638
00:26:35,010 --> 00:26:36,177
Busserai?

639
00:26:36,386 --> 00:26:38,013
Non abbiamo un mandato.

640
00:26:38,221 --> 00:26:40,098
RP: Ma se sono questi
i ragazzi che...

641
00:26:40,307 --> 00:26:42,100
JUSTIN: Lo so.

642
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
Fare il chiaro di luna
proprio sul portico.

643
00:26:49,065 --> 00:26:50,817
[BUSSARE ALLA PORTA]

644
00:26:51,026 --> 00:26:52,277
MURRAY: Chi è?!

645
00:26:52,485 --> 00:26:55,864
Questo è Gordy Mitchell
da Hornsville.

646
00:26:56,072 --> 00:26:57,365
Abbiamo parlato al telefono.

647
00:26:57,574 --> 00:27:00,201
Io e mia moglie siamo qui per
vedi quell'Airbnb.

648
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
MURRAY: Questo non è Airbnb!

649
00:27:02,329 --> 00:27:04,039
JUSTIN: Dello sceriffo
dipartimento.

650
00:27:07,834 --> 00:27:08,710
MURRAY: Poliziotti!

651
00:27:08,918 --> 00:27:10,045
[FRANTUMAZIONE DELLA BOTTIGLIA]

652
00:27:10,253 --> 00:27:20,055
[COMBATTIMENTO]

653
00:27:20,263 --> 00:27:23,183
[COMBATTIMENTO]

654
00:27:23,391 --> 00:27:26,936
♪ ♪

655
00:27:27,145 --> 00:27:30,065
JUSTIN: Eravate lì entrambi?
Ultimo il Charlotte Motor Speedway
notte?

656
00:27:30,273 --> 00:27:31,149
MURRAY: Sì.

657
00:27:31,358 --> 00:27:32,484
JUSTIN: Puoi dimostrarlo?

658
00:27:32,692 --> 00:27:33,568
MURRAY: Ho delle foto
sul mio telefono.

659
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
Perché?

660
00:27:35,904 --> 00:27:37,072
Non potevano essere loro.

661
00:27:37,280 --> 00:27:38,823
MURRAY: Ciò significa che lo sei
ci lascerai andare?

662
00:27:39,032 --> 00:27:40,867
JUSTIN: No.
Sei in arresto.

663
00:27:41,076 --> 00:27:50,335
♪ ♪

664
00:27:50,543 --> 00:27:52,170
Beh, ragazzi...

665
00:27:52,379 --> 00:27:54,881
sembra che siamo nel
affari al chiaro di luna!

666
00:27:55,090 --> 00:27:58,802
♪ ♪

667
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
ERNIE: Cosa ne pensi?

668
00:28:01,888 --> 00:28:03,848
SALAZAR: Non si parcheggia un poliziotto
macchina fuori da un motel

669
00:28:04,057 --> 00:28:06,851
a meno che tu non abbia qualcosa
all'interno per proteggere.

670
00:28:08,561 --> 00:28:09,896
Lei è lì.

671
00:28:10,105 --> 00:28:14,150
♪ ♪

672
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
Il suggerimento di Jeremiah ci ha portato a
un paio di criminali,

673
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
semplicemente non nostro.

674
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
RP li sta consegnando a
stazione dello sceriffo

675
00:28:26,746 --> 00:28:28,998
con una vera cella di prigione.

676
00:28:29,207 --> 00:28:31,876
Penso che tu ne abbia bisogno
corri ad Anika.

677
00:28:32,085 --> 00:28:33,169
Da solo?
JUSTIN: Sì.

678
00:28:33,378 --> 00:28:34,712
Non la biasimerei se lo fosse

679
00:28:34,921 --> 00:28:36,714
diffidenza verso gli uomini.

680
00:28:36,923 --> 00:28:38,591
Probabilmente sentirà di più
a mio agio a parlare con te

681
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
senza di me intorno.

682
00:28:40,343 --> 00:28:41,511
Puoi farlo?

683
00:28:41,720 --> 00:28:42,804
Va bene.

684
00:28:43,012 --> 00:28:44,097
Ci proverò.

685
00:28:44,305 --> 00:28:48,309
♪ ♪

686
00:28:48,518 --> 00:28:51,229
ERNIE: Bene, bene, bene...

687
00:28:51,438 --> 00:28:54,232
sembra che abbiano preso una signora
poliziotto che la sorvegliava.

688
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
È tutta sola.

689
00:29:03,741 --> 00:29:05,535
Torneremo.

690
00:29:15,879 --> 00:29:17,839
MAXX: Non so cosa hai
affrontato nel tuo passato.

691
00:29:18,047 --> 00:29:19,674
O cosa stai andando
fino ad ora.

692
00:29:19,883 --> 00:29:21,926
Qualunque cosa sia, non me lo aspetto
che non posso raccontare.

693
00:29:22,135 --> 00:29:24,387
Ma questo lo vedo
sei spaventato.

694
00:29:24,596 --> 00:29:26,890
E so cosa ci si sente
piace avere paura.

695
00:29:28,308 --> 00:29:30,059
Ma tu sei un vice.

696
00:29:31,436 --> 00:29:33,229
Coraggioso.

697
00:29:34,564 --> 00:29:37,192
Sicuro. Questo è quello che voglio
tutti a pensare.

698
00:29:38,234 --> 00:29:39,819
Ho paura.

699
00:29:41,237 --> 00:29:44,365
Ho paura che non lo farò
rivelarsi un buon vice.

700
00:29:44,574 --> 00:29:46,951
Paura di come reagirò
in una situazione pericolosa.

701
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
Ho paura di fare un pasticcio

702
00:29:48,995 --> 00:29:51,998
e procurarmi me stesso o qualcuno con cui lavoro
con, ferito. O peggio.

703
00:29:54,125 --> 00:29:56,628
Se hai così paura,

704
00:29:56,836 --> 00:29:59,130
perché hai scelto questa vita?

705
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
MAXX: Perché

706
00:30:00,548 --> 00:30:01,466
cosa c'è di più grande della mia paura

707
00:30:01,674 --> 00:30:04,302
è il mio desiderio di aiutare le persone.

708
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
Per tenerli al sicuro.

709
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
Per realizzare Blue Ridge
un posto migliore

710
00:30:08,973 --> 00:30:11,100
per tutti coloro che ne fanno parte. A
rendere il mondo un posto migliore

711
00:30:11,309 --> 00:30:13,895
per i miei amici e la mia famiglia...

712
00:30:16,314 --> 00:30:17,899
Hai una sorella?

713
00:30:18,107 --> 00:30:19,317
Tre.

714
00:30:19,526 --> 00:30:21,069
Tutti più giovani.

715
00:30:22,862 --> 00:30:25,782
E faresti qualsiasi cosa
per proteggerli?

716
00:30:25,990 --> 00:30:26,741
SÌ.

717
00:30:26,950 --> 00:30:28,826
Nulla.

718
00:30:32,205 --> 00:30:34,082
Hanno mia sorella.

719
00:30:34,290 --> 00:30:35,750
Chi l'ha?

720
00:30:35,959 --> 00:30:37,836
Gli uomini che hanno ucciso Tank.

721
00:30:38,044 --> 00:30:40,630
Ho paura che se ti aiuto,
uccideranno anche lei.

722
00:30:42,298 --> 00:30:43,633
Hai la mia parola

723
00:30:43,842 --> 00:30:45,593
che faremo assolutamente
tutto ciò che possiamo

724
00:30:45,802 --> 00:30:47,512
per aiutare e
proteggi entrambi.

725
00:30:47,720 --> 00:30:49,305
Ma se lo faremo
salva tua sorella,

726
00:30:49,514 --> 00:30:51,558
Ho bisogno che tu me lo dica
quello che sai.

727
00:30:51,766 --> 00:30:53,810
Ho bisogno che tu lo sia
coraggioso.

728
00:30:54,269 --> 00:30:58,690
♪ ♪

729
00:30:58,898 --> 00:31:00,066
Guarda nel furgone...

730
00:31:00,275 --> 00:31:05,989
♪ ♪

731
00:31:06,197 --> 00:31:07,574
Ok, sono nel furgone.

732
00:31:07,782 --> 00:31:10,577
ANIKA: Per prima cosa allega il
piccoli fili sul retro.

733
00:31:14,747 --> 00:31:16,666
JUSTIN: Fatto.

734
00:31:16,875 --> 00:31:19,377
Adesso alla radio

735
00:31:19,586 --> 00:31:21,671
premi il pulsante che
controlla il volume.

736
00:31:24,841 --> 00:31:26,467
JUSTIN: Ha funzionato.

737
00:31:26,676 --> 00:31:28,261
E' lì?

738
00:31:28,469 --> 00:31:30,179
SÌ.

739
00:31:31,848 --> 00:31:35,143
Devo andare
queste informazioni all'FBI.

740
00:31:35,351 --> 00:31:38,688
Anika, ti viene in mente?
qualcos'altro?

741
00:31:38,896 --> 00:31:41,983
Dove stava andando il furgone?
quando hai forato la gomma?

742
00:31:42,775 --> 00:31:43,943
Al negozio.

743
00:31:44,152 --> 00:31:46,321
Per comprare cibo e acqua.

744
00:31:46,529 --> 00:31:49,115
E dov'erano
da dove vieni?

745
00:31:49,324 --> 00:31:50,825
Un grande magazzino.

746
00:31:51,034 --> 00:31:52,577
Non so dove.

747
00:31:52,785 --> 00:31:54,412
Questo magazzino...

748
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Aveva qualche caratteristica distintiva?
caratteristiche?

749
00:31:58,082 --> 00:32:00,668
Una banderuola
ma è rotto.

750
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
Punta sempre a nord.

751
00:32:04,005 --> 00:32:06,424
E' questo il magazzino
dove sono le altre donne?

752
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
SÌ.

753
00:32:08,384 --> 00:32:10,845
JUSTIN: Ottimo lavoro.

754
00:32:11,054 --> 00:32:12,639
Li troveremo.

755
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
♪ ♪

756
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
RP: Quindi l'omicidio,

757
00:32:16,309 --> 00:32:18,770
il fuoco, era tutto perché
di servitù vincolata?

758
00:32:18,978 --> 00:32:20,605
Nella situazione di Anika
è molto peggio;

759
00:32:20,813 --> 00:32:22,899
è proprio come
schiavitù a tutti gli effetti.

760
00:32:23,107 --> 00:32:24,525
È un grande affare.

761
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
Attirano queste persone
nel paese

762
00:32:26,194 --> 00:32:28,154
con la promessa di
Il sogno americano,

763
00:32:28,363 --> 00:32:31,532
quindi costringerli a lavorare
fabbriche, fattorie, mercati,

764
00:32:31,741 --> 00:32:32,909
a volte anche peggio,

765
00:32:33,117 --> 00:32:35,662
per poco o niente soldi.

766
00:32:35,870 --> 00:32:39,332
Probabilmente ha bruciato la stazione
nel caso avessimo questo.

767
00:32:39,540 --> 00:32:41,042
Penso di averlo trovato!

768
00:32:43,878 --> 00:32:47,465
Conosci il posto?
stanno parlando?

769
00:32:47,674 --> 00:32:49,676
Mi dispiace, non lo so.

770
00:32:51,844 --> 00:32:53,304
Ma...

771
00:32:53,513 --> 00:32:55,473
Potrei conoscere qualcuno
chi lo fa.

772
00:32:56,891 --> 00:32:58,059
No.

773
00:32:59,727 --> 00:33:01,646
Gli abbandonati
Posto Pogue.

774
00:33:03,940 --> 00:33:05,650
Sei sicuro?

775
00:33:05,858 --> 00:33:06,609
Sì.

776
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Sì.

777
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
Veniva colpito ogni volta che Hugo

778
00:33:09,362 --> 00:33:10,488
arrivò nell'89

779
00:33:10,697 --> 00:33:11,823
e girò la banderuola
tutto su.

780
00:33:12,031 --> 00:33:12,657
Ho inventato alcune cose.

781
00:33:12,865 --> 00:33:14,117
Quello è il tuo capannone.

782
00:33:20,832 --> 00:33:22,583
RP: C'è una ragione Maxx
non è con noi?

783
00:33:22,792 --> 00:33:25,294
JUSTIN: Sta facendo la guardia
il nostro testimone.

784
00:33:25,503 --> 00:33:28,339
Da assassini a sangue freddo siamo
sperando di trovare nella stalla?

785
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
Qualcosa acceso
cosa ne pensi, vice?

786
00:33:31,718 --> 00:33:34,387
Senti, so che ha fatto un casino
con Dwayne ma

787
00:33:34,595 --> 00:33:36,264
ci si sente un po' come
la stai proteggendo.

788
00:33:36,472 --> 00:33:37,598
Si sta bagnando i piedi.

789
00:33:37,807 --> 00:33:38,558
Anch'io.

790
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
Sei un ex militare.

791
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
RP: Certo
di cosa si tratta?

792
00:33:42,687 --> 00:33:44,564
Al contrario di?

793
00:33:47,316 --> 00:33:49,235
Hai una figlia, sceriffo,

794
00:33:49,444 --> 00:33:50,611
ed è il tuo unico istinto
per proteggerla.

795
00:33:50,820 --> 00:33:52,905
Lo capisco. Ma Maxx...

796
00:33:53,114 --> 00:33:55,199
è un vice sceriffo;
uguale a me.

797
00:33:55,408 --> 00:33:57,952
E' la mia compagna
là fuori.

798
00:33:58,161 --> 00:34:00,246
E ho solo bisogno di sapere
quello

799
00:34:00,455 --> 00:34:03,624
se e quando mi ritroverò
in una situazione che va
lateralmente,

800
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
lei sarà in grado di farlo
fatti avanti e coprimi le spalle.

801
00:34:07,253 --> 00:34:08,921
Posso essere fiducioso?
che lo farà?

802
00:34:10,256 --> 00:34:11,466
Andiamo.

803
00:34:11,674 --> 00:34:21,476
♪ ♪

804
00:34:21,684 --> 00:34:31,486
♪ ♪

805
00:34:31,694 --> 00:34:41,496
♪ ♪

806
00:34:41,704 --> 00:34:51,422
♪ ♪

807
00:34:51,631 --> 00:34:53,174
RP: Sembra di sì
erano qui.

808
00:34:53,382 --> 00:34:55,259
Adesso se ne sono andati definitivamente.

809
00:34:55,468 --> 00:34:56,844
Siamo troppo tardi.

810
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
[PORTA CHE SBATTE]

811
00:35:02,141 --> 00:35:11,943
♪ ♪

812
00:35:12,151 --> 00:35:13,528
ERNIE: Cosa stai facendo?

813
00:35:13,736 --> 00:35:16,155
♪ ♪

814
00:35:16,364 --> 00:35:17,865
SALAZAR: Finisco questo.
[IL TELEFONO SQUILLA]

815
00:35:18,074 --> 00:35:19,033
DONNA AL TELEFONO: Buongiorno,
Pini sussurranti,

816
00:35:19,242 --> 00:35:20,076
esperienza a cinque stelle.

817
00:35:20,284 --> 00:35:21,953
Lasciatemi parlare con la stanza 103.

818
00:35:22,161 --> 00:35:23,204
Per favore.

819
00:35:23,788 --> 00:35:26,332
♪ ♪

820
00:35:26,541 --> 00:35:27,917
[IL TELEFONO SQUILLA]

821
00:35:30,962 --> 00:35:32,255
[IL TELEFONO SQUILLA]

822
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
[IL TELEFONO SQUILLA]

823
00:35:39,679 --> 00:35:40,471
[IL TELEFONO SQUILLA]

824
00:35:44,392 --> 00:35:45,143
Ciao?

825
00:35:45,351 --> 00:35:46,561
SALAZAR: Anika,

826
00:35:46,769 --> 00:35:48,020
hai
cinque secondi esatti

827
00:35:48,229 --> 00:35:50,273
per incontrarci
accanto al motel.

828
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
Che cosa?

829
00:35:51,691 --> 00:35:53,025
SALAZAR: Vieni fuori adesso,

830
00:35:53,234 --> 00:35:55,319
cammina alla tua destra.

831
00:35:55,528 --> 00:35:57,738
Se non lo fai,

832
00:35:57,947 --> 00:35:59,615
Ucciderò
quella poliziotta.

833
00:35:59,824 --> 00:36:01,242
No. Per favore, non farlo.

834
00:36:01,450 --> 00:36:04,704
SALAZAR: Dipende
interamente su di te.

835
00:36:04,912 --> 00:36:07,290
Dopodiché...

836
00:36:07,498 --> 00:36:09,834
Sto venendo per te.

837
00:36:10,042 --> 00:36:12,044
Cinque...

838
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Quattro...

839
00:36:14,714 --> 00:36:15,715
Tre...

840
00:36:15,923 --> 00:36:17,383
[ANIKA RESPIRA]

841
00:36:17,592 --> 00:36:22,096
♪ ♪

842
00:36:22,305 --> 00:36:23,973
[URLANDO]
Attenzione!!!!!

843
00:36:24,181 --> 00:36:26,058
[COLPO DI PISTOLA]

844
00:36:28,728 --> 00:36:30,354
[URLANDO]
Attenzione!!!!!

845
00:36:30,563 --> 00:36:33,357
[COLPI DI PISTOLA]

846
00:36:33,566 --> 00:36:34,317
[LA FINESTRA VA IN FRANTUMAZIONE]

847
00:36:34,525 --> 00:36:38,237
[COLPI DI PISTOLA]

848
00:36:38,446 --> 00:36:46,412
♪ ♪

849
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
[GEMI DI MAXX]

850
00:36:49,206 --> 00:36:51,626
Maxx.
- MAXX: Colpi sparati al
Pini Sussurranti.

851
00:36:51,834 --> 00:36:53,920
Due sospetti armati in fuga
nord-est in una Chevy S10 bianca.

852
00:36:54,128 --> 00:36:56,005
Stai bene?
MAXX: Mi hanno sparato.

853
00:36:56,213 --> 00:36:57,840
Anika corse nel bosco.
Non so se

854
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
l'hanno inseguita.
- Arriveremo subito.

855
00:36:59,759 --> 00:37:01,260
Tieni duro.
E' stata colpita.

856
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
[IL MOTORE SI AVVIA]

857
00:37:02,762 --> 00:37:12,605
♪ ♪

858
00:37:12,772 --> 00:37:15,566
♪ ♪

859
00:37:15,775 --> 00:37:17,151
Ecco! Proprio lì!
Dai!

860
00:37:17,360 --> 00:37:25,618
♪ ♪

861
00:37:25,785 --> 00:37:28,246
CONNOR: Sceriffo!

862
00:37:28,454 --> 00:37:29,664
Sceriffo! Hanno ottenuto un
vantaggio

863
00:37:29,872 --> 00:37:33,292
ma puoi catturare
loro. Usa questi.

864
00:37:33,459 --> 00:37:35,586
Il tuo vice è entrato nel
bosco proprio lì.

865
00:37:35,795 --> 00:37:39,465
[AVVIO DEI MOTORI DELL'ATV]

866
00:37:39,674 --> 00:37:46,806
♪ ♪

867
00:37:47,014 --> 00:37:48,891
JUSTIN: Vai a sinistra,
Vado a destra.

868
00:37:49,100 --> 00:37:55,064
[MOTORI ATV]

869
00:37:55,273 --> 00:37:56,107
Fermare!!!!

870
00:37:56,315 --> 00:37:57,817
[COLPI DI PISTOLA]

871
00:37:57,984 --> 00:38:06,617
♪ ♪

872
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
Cosa hai fatto?
dirlo alla polizia?

873
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
Non mentirmi!

874
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
[URLANDO]
Parla!!!

875
00:38:17,670 --> 00:38:19,463
Ho detto loro tutto.

876
00:38:21,674 --> 00:38:23,634
Qualunque cosa.

877
00:38:23,843 --> 00:38:25,011
Per esempio?

878
00:38:25,219 --> 00:38:26,846
♪ ♪

879
00:38:27,013 --> 00:38:28,764
Il furgone.

880
00:38:28,973 --> 00:38:30,516
Giusto.

881
00:38:30,725 --> 00:38:34,645
Ho visto Tank aprirlo.
Ho guardato e ho ascoltato.

882
00:38:34,854 --> 00:38:37,690
Ernie.

883
00:38:37,857 --> 00:38:40,568
Salazar.

884
00:38:40,776 --> 00:38:42,737
Ho detto loro i vostri nomi.

885
00:38:42,945 --> 00:38:44,363
E prenderanno e metteranno
te in prigione

886
00:38:44,530 --> 00:38:45,531
per il resto della vostra vita.

887
00:38:45,740 --> 00:38:48,326
E morirò in pace oggi

888
00:38:48,534 --> 00:38:50,619
sapendo che hai finito
ferire le persone...

889
00:38:52,705 --> 00:38:54,874
perché sono stato coraggioso.

890
00:38:55,458 --> 00:38:56,667
ERNIE: Andiamo, amico, dobbiamo andare.

891
00:38:56,876 --> 00:38:57,585
Uccidiamola e andiamocene
qui

892
00:38:57,793 --> 00:38:58,919
adesso!

893
00:38:59,128 --> 00:39:08,929
[IL MOTORE DELL'ATV SI AVVICINA]

894
00:39:09,138 --> 00:39:11,015
[IL MOTORE DELL'ATV SI AVVICINA]

895
00:39:11,223 --> 00:39:21,025
[COLPI DI PISTOLA]

896
00:39:21,233 --> 00:39:23,486
[COLPI DI PISTOLA]

897
00:39:23,694 --> 00:39:25,404
Finiscilo.

898
00:39:25,571 --> 00:39:27,114
Scusa.

899
00:39:28,908 --> 00:39:31,327
O tu o io.

900
00:39:31,535 --> 00:39:33,287
[COLPO DI PISTOLA]

901
00:39:33,496 --> 00:39:37,625
♪ ♪

902
00:39:37,833 --> 00:39:40,086
[GRUGGITO]

903
00:39:40,294 --> 00:39:50,096
♪ ♪

904
00:39:50,304 --> 00:39:51,222
♪ ♪

905
00:39:51,430 --> 00:40:01,398
[COMBATTIMENTO]

906
00:40:01,816 --> 00:40:02,817
JUSTIN: Non...

907
00:40:03,025 --> 00:40:03,901
tu...

908
00:40:04,110 --> 00:40:05,152
muoversi.

909
00:40:05,361 --> 00:40:06,654
Sei in arresto.

910
00:40:06,862 --> 00:40:12,493
♪ ♪

911
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
Grazie alle informazioni
ci hai dato,

912
00:40:17,957 --> 00:40:19,250
l'FBI è stata in grado di farlo
intercettare il loro furgone

913
00:40:19,458 --> 00:40:21,210
prima che se ne andassero
lo stato.

914
00:40:21,418 --> 00:40:23,379
E mia sorella?

915
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
E' al sicuro.

916
00:40:25,381 --> 00:40:28,300
Lo sono tutti.

917
00:40:28,467 --> 00:40:29,969
MAXX: Grazie a te.

918
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
Sei stato coraggioso.

919
00:40:31,470 --> 00:40:41,313
♪ ♪

920
00:40:41,480 --> 00:40:44,775
♪ ♪

921
00:40:50,573 --> 00:40:52,449
JUSTIN: Wow.

922
00:40:52,658 --> 00:40:55,286
Guarda
così bello.

923
00:40:55,494 --> 00:40:56,537
Grazie.

924
00:40:56,745 --> 00:40:58,664
Io... io semplicemente...

925
00:40:58,873 --> 00:41:00,332
non ti ho mai visto così,
lo sai,

926
00:41:00,499 --> 00:41:02,334
incasinato al lavoro.

927
00:41:02,501 --> 00:41:04,336
È perché
del nostro anniversario?

928
00:41:04,545 --> 00:41:06,338
Ex anniversario.

929
00:41:06,505 --> 00:41:07,298
Giusto.

930
00:41:07,506 --> 00:41:09,091
È per questo che?

931
00:41:09,300 --> 00:41:10,509
Ascolta Justin, quello che io
volevo parlare

932
00:41:10,676 --> 00:41:12,386
a te riguardo
l'altra sera...

933
00:41:12,595 --> 00:41:13,471
[SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA]

934
00:41:13,679 --> 00:41:15,264
Ehm, scusa, siamo chiusi.

935
00:41:15,472 --> 00:41:17,808
ELLI: Uh, no, no, no.
Va bene.

936
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
Justin, ti ricordi di Ryan.

937
00:41:20,019 --> 00:41:21,979
Ryan.
ELLI: Dalla scuola di Maddie?

938
00:41:22,188 --> 00:41:23,314
JUSTIN: Oh sì. EHI.
RYAN: Ehi.

939
00:41:23,522 --> 00:41:24,440
Piacere di conoscerti. Io- semplicemente-

940
00:41:24,648 --> 00:41:26,066
Ne ho avuto davvero

941
00:41:26,275 --> 00:41:27,151
coppia dura-

942
00:41:27,359 --> 00:41:28,611
Perché hai dei fiori?

943
00:41:28,819 --> 00:41:29,945
ELLI: Quelli sono per me?

944
00:41:30,154 --> 00:41:32,156
RYAN: Sì- sì,
lo sono.

945
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
ELLI: Grazie.

946
00:41:33,532 --> 00:41:34,366
Sono bellissimi.

947
00:41:34,575 --> 00:41:37,161
♪ ♪

948
00:41:37,369 --> 00:41:39,163
JUSTIN: Voi due?...

949
00:41:39,371 --> 00:41:40,331
ELLI: Potresti darcelo
un secondo?

950
00:41:40,539 --> 00:41:41,832
RYAN: Certamente.

951
00:41:42,041 --> 00:41:45,544
♪ ♪

952
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
Stai andando a
data?

953
00:41:48,047 --> 00:41:49,548
Nel nostro anniversario?

954
00:41:49,757 --> 00:41:51,675
E' il nostro vecchio anniversario.

955
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
E sì. E non pensavo
circa la data effettiva

956
00:41:54,094 --> 00:41:55,095
quando lui

957
00:41:55,304 --> 00:41:57,014
mi ha chiesto la data.

958
00:41:58,891 --> 00:42:00,684
Quando eri
me lo dirai?

959
00:42:00,893 --> 00:42:04,230
L'altra sera, quando gliel'ho chiesto
vieni qui e parlami.

960
00:42:04,438 --> 00:42:06,899
Guarda...

961
00:42:07,066 --> 00:42:09,026
Non ne ho bisogno
il tuo permesso.

962
00:42:09,235 --> 00:42:10,819
Va bene? Non lo siamo
sposato più.

963
00:42:11,028 --> 00:42:12,363
E non l'abbiamo fatto
stato per alcuni anni.

964
00:42:12,571 --> 00:42:16,075
E non sono stato su a
unico appuntamento da allora. Quindi-

965
00:42:16,283 --> 00:42:19,119
Ti sto dando la cortesia,
di dirti,

966
00:42:19,328 --> 00:42:21,580
perché sei il mio cogenitore. E
anche perché sei mio amico.

967
00:42:21,789 --> 00:42:24,041
♪ ♪

968
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Ma non ho bisogno della tua approvazione.

969
00:42:26,252 --> 00:42:28,003
♪ ♪

970
00:42:28,212 --> 00:42:30,965
Hai ragione.

971
00:42:31,173 --> 00:42:33,300
Mi dispiace.

972
00:42:33,509 --> 00:42:34,927
Allora, ti va bene?

973
00:42:35,094 --> 00:42:36,845
Assolutamente no.

974
00:42:38,264 --> 00:42:40,683
Ma come hai detto tu,
non siamo sposati.

975
00:42:40,891 --> 00:42:42,893
È colpa mia.

976
00:42:43,102 --> 00:42:45,437
Le azioni hanno conseguenze.

977
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
Azioni?

978
00:42:47,565 --> 00:42:49,858
Ero sposato con il mio lavoro.

979
00:42:50,067 --> 00:42:51,568
Beh, odio rompermi
a te, ma al tuo lavoro

980
00:42:51,777 --> 00:42:53,529
è ancora l'altra donna.

981
00:42:53,737 --> 00:42:55,281
VERO.

982
00:42:55,447 --> 00:42:57,574
Ma tu sei il
principale.

983
00:42:57,783 --> 00:42:59,743
Tu e Maddie.

984
00:42:59,952 --> 00:43:02,496
Allora esci stasera

985
00:43:02,705 --> 00:43:04,581
divertiti.

986
00:43:04,790 --> 00:43:06,709
Perché te lo meriti.

987
00:43:06,917 --> 00:43:08,669
Ma sappilo e basta
questa cosa...

988
00:43:10,254 --> 00:43:12,506
tu ed io non siamo andati avanti
il nostro ultimo appuntamento insieme.

989
00:43:12,715 --> 00:43:17,428
♪ ♪

990
00:43:17,636 --> 00:43:20,139
Sì
a casa entro le 11:00.

991
00:43:20,306 --> 00:43:22,641
[SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA]

992
00:43:22,808 --> 00:43:28,230
♪ ♪

993
00:43:31,608 --> 00:43:41,410
♪ [TEMA MUSICA] ♪

994
00:43:41,619 --> 00:43:51,420
♪ [TEMA MUSICA] ♪

995
00:43:51,628 --> 00:44:01,430
♪ [TEMA MUSICA] ♪

996
00:44:01,639 --> 00:44:11,440
♪ [TEMA MUSICA] ♪

997
00:44:11,648 --> 00:44:21,450
♪ [TEMA MUSICA] ♪

998
00:44:21,659 --> 00:44:31,460
♪ [TEMA MUSICA] ♪

999
00:44:31,668 --> 00:44:41,470
♪ [TEMA MUSICA] ♪

1000
00:44:41,679 --> 00:44:51,480
♪ [TEMA MUSICA] ♪

1001
00:44:51,688 --> 00:45:01,490
♪ [TEMA MUSICA] ♪

1002
00:45:01,699 --> 00:45:11,500
♪ [TEMA MUSICA] ♪

1003
00:45:11,708 --> 00:45:21,677
♪ [TEMA MUSICA] ♪